🔥🔒😇 সিয়াম ও সাওম শব্দের সঠিক বিশ্লেষণ ও বাস্তবায়ন: (পর্ব-১)
🌹🌹বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম🌹🌹
🤔 বর্তমানে ইসলামের নামে প্রচলিত একটি বিধান সিয়াম বা সাওম (প্রচলিত পার্শিয়ান ও প্যাগান অর্চনা রোজা) এর স্বরূপ অনুধাবনের ক্ষেত্রে লেজেগোবরে অবস্থা বিরাজমান। কেউ দিনে, কেউ রাতে, কেউ একদিন আগে, কেউ একদিন পরে, কেউ 1 দিন, কেউ 10 দিন, কেউ 30 দিন, কেউ সারাবছর প্রত্যকদিন, কেউ 3 ঘন্টা, কেউ 21 ঘন্টা, কেউ বসন্তে, কেউ গ্রীষ্মে, কেউ রমাদানে, কেউ এপ্রিলে, কেউ আগস্টে, কেউ ২১ মার্চ বা ২৩ সেপ্টেম্বর থেকে (কারণ পৃথিবীতে সবস্থানে দিবারাত্রি সমান) সিয়াম পালন করে বা করতে চায়। সত্যিই, কোরআন নিয়ে দিন-রাত পড়ে থাকা বাঘা বাঘা শিক্ষিত লোকদেরও “সিয়াম” নিয়ে এমন নানামুখী সাংঘর্ষিক ও বিপরীতমুখী উপলব্ধি সমাজে মারাত্মক বিভ্রান্তির উন্মেষ ঘটিয়েছে বলেই এই সামান্য লেখার প্রয়াস।
🔓”সাওম” (صوم) ও “সিয়াম” (صِّيَام) উভয় শব্দই একবচন। “সিয়াম” শব্দটি “সাওম” এর বহুবচন বলা হলেও, তা যে ইচ্ছাকৃত ভুল প্রচারণা, তার সবচেয়ে বড় প্রমাণ পৃথিবীর সমস্ত অনুবাদে “সিয়াম” (2:183) এর অর্থ Fasting or Fast লেখা হয়েছে, FASTS লেখা হয় নাই, যদিও fast, fasting এই অর্থ সম্পূর্ণ ভুল।
♦️ প্রকৃতপক্ষে, “সাওম” (صوم) ও “সিয়াম” (صِّيَام) উভয় শব্দের আদি মূল (Prime Root) হচ্ছে (صم), আর ত্রিআক্ষরিক মূল (Triliteral Root) হচ্ছে (صمم) যার অর্থ “বধির করা/deafen, কারো কথা না শুনা/not listen to someone, অবিচল থাকা/remain steadfast/unwavering/persistent/firm/dedicated, সংকল্পবদ্ধ/অঙ্গীকারবদ্ধ হওয়া/be determined, be committed, কোন কিছুর পক্ষে বা বিপক্ষে দাঁড়ানো/সমর্থন করা/বিরোধিতা করা stand up for or towards (support) or against (oppose) someone or something, নিয়ত করা/intend, সিদ্ধান্ত নেয়া/decide, কোন কিছু শেখানো/make something learn, মনস্থির করা/make up one’s mind ইত্যাদি
🎙️প্রসঙ্গতঃ “সাওম” (صوم) একটি পূর্ণাঙ্গ স্বাধীন শব্দ, অথচ “সাওম” শব্দের মূল (Root) হিসেবে একই “সাওম” (صوم) কে ইচ্ছাকৃত ভুলভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। কারণ আরবিতে মূলের ভিতরে বা শেষে কোথাও Vowel (আলিফ, ওয়াও বা ইয়া) থাকতে পারবে না। যেহেতু আরবি SEMITIC বা CONSONANTAL বা ব্যঞ্জনবর্ণবিশিষ্ট ভাষা। অথচ, “সাওম” স্বরবর্ণ “ওয়াও” সহ একটি পূর্ণাঙ্গ শব্দ।
অনুরূপভাবে, সলাতের বানোয়াট (Fabricated) মূল “সলু” প্রচার করা হয়েছে অথচ হবে “সল”, “ক্বওম” হবে “ক্বম” এভাবে… বহু বানোয়াট মূলের উদ্ভব ঘটানো হয়েছে।
🔶 মূলতঃ “সাওম” (صوم) হচ্ছে আদিমূল “সম” (صم) এর Product অর্থাৎ সাওম (صوم) হচ্ছে সম (صم) এর “State of Action” of verb/ কর্মে পরিণতকরণকে/বাস্তবায়নকে বোঝায়। তাহলে, এর অর্থ দাঁড়ায় “কারো কোন কথা না শুনে সংকল্পবদ্ধ থাকা/অবিচল থাকা”/Observing/Complying DETERMINATION/Being DETERMINED without listening to anyone ইত্যাদি।
🔷আর, “সিয়াম” (صِّيَام) শব্দটির মধ্যে থাকা স্বরবর্ণ “ইয়া” এটিকে আদিমূল “সম” (صم) এর gerund/an state of continuous action of verb কে বোঝায়; এক্ষেত্রে, Determining, Deafening etc. আর, “ইয়া” এর সাথে থাকা “আলিফ” সিয়ামকে active participle/an agent/a performer/a noun of continuous application of verb কে বুঝায়, এক্ষেত্রে Sb or sth Determined, Unwavering, Steadfast, Fixed etc.
🔑 যাই হোক, আরবিতে শব্দের ভিন্ন ভিন্ন রূপ (Adjective, verb, noun ইত্যাদি) পেতে এবং নতুন নতুন শব্দের প্রয়োজনে আপনাকে অবশ্যই উপরে প্রদত্ত মূলের (Root) অর্থগুলো থেকেই নিতে হবে, ঐ অর্থগুলোর সাথেই সংশ্লিষ্ট থাকতে হবে।
😲 সিয়াম বা সাওম – রোজা (fast/fasting) অর্থে কোন বিধান নয় – খাওয়া, পান করা বা সেক্স থেকে বিরত থাকার। এটি তো সাবিয়ান, আরব পৌত্তলিক, এবং সাবিয়ানদের মধ্যে হাররারিয়ান নামের একটি আরবে বসবাস করা গ্রুপ এর চর্চা (যাদেরকে হানিফ বা আহনাফ বলে ডাকা হতো, উম্মুল খাদিজা নাকি(?) সেই গোত্রেরই মেয়ে), যারা মাসব্যাপী রোজা রাখত আর বাঁকা চাঁদ দেখে সেই রোজা শেষ করত এবং মাসব্যাপী রোজা শেষে উৎসব পালন করত।
🔓 মূলতঃ “সিয়াম” হচ্ছে দৃঢ়তা বা অবিচলতা (FIRMNESS/STEADFASTNESS)- হতে পারে কোন কিছু থেকে বিরত থাকা, গ্রহণ করা বা তা বাস্তবায়ন করা। “সিয়াম” মানেই “বিরত থাকা, সংযমী হওয়া” (Abstain/Restrain) এই অর্থ ধরার কারণেই এত বিপত্তি। আমি এটা করতে দৃঢ়সংকল্প/দৃঢ়প্রতিজ্ঞ/অঙ্গীকারবদ্ধ। অথবা, আমি এটা করবো না, বা এটা থেকে বিরত থাকবো – এ ব্যাপারে দৃঢ়সংকল্প। এখন, কোন ব্যাপারে কাউকে অবিচল/অটল থাকতে হবে – কোন কিছু গ্রহণের ব্যাপারে নাকি বিরত থাকার ব্যাপারে – তা সংশ্লিষ্ট আলোচনা/প্রেক্ষাপট অনুযায়ী বুঝতে হবে।
🕋 কুরআন প্রকৃতপক্ষে ধর্মের নামে সমস্ত অর্চনার (Rituals) বিরুদ্ধে। আর, সে বিবরণ “কুরআন” শব্দটার মধ্যেই ব্যাখ্যাকৃত, যা অন্যদিন লিখব। প্রকৃতপক্ষে, কোরআন যে নিজেই নিজের ব্যাখ্যা, তা মূলতঃ কুরআনের “শব্দ, বাক্যের গঠন ও বিন্যাস (Syntax of Grammar) এবং প্রেক্ষাপটের (Context) মধ্যেই বিদ্যমান” (73:4)। বিস্তারিত জানতে নিচের আর্টিকেলটি পড়তে পারেন।
আল কোরআন অধ্যায়ন রীতিঃ
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=147883064438047&id=100076490634616
🔑 এককথায়, সিয়াম হচ্ছে “কারো কোনো কথা না শুনে কোন কিছু করার জন্য অটল থাকা।” (To be DETERMINED or STEADFAST). 2:183 নম্বর আয়াতে আসা “সিয়াম” কথাটি আসলে 2:180 নম্বর আয়াতের ধারাবাহিকতা মাত্র। মনোযোগ নিবদ্ধ করলে দেখা যায় –
♥️ 2:180 নম্বর আয়াত মূলত “মৃত্যুকালীন ওসীয়াত/ইচ্ছাপত্র” (Death Bequest/Will) সংক্রান্ত নির্দেশ।
💜 2:181 নম্বর আয়াতে এই ওসীয়তনামায় কোন পরিবর্তনের (Alteration) ব্যাপারে হুঁশিয়ারি দিয়ে বলা হয়েছে তা শাস্তিযোগ্য অপরাধ (ইছমুন/Punishable Offense).
💙 2:182 নম্বর আয়াতে উপরিউক্ত ওসীয়তকৃত সম্পত্তির অংশ (মুসী) পরিবর্তনকে সম্পূর্ণরূপে ঠিক করে (আসলহা) নিতে বলা হয়েছে।
💚 অতঃপর 2:183 নম্বর আয়াতে সম্পত্তির ব্যাপারে যে ওসিয়াত রয়েছে, তা পরিপালনে “দৃঢ়সংকল্প/অবিচল/অটল” (DETERMINED/STEADFAST) থাকার ব্যাপারটি আলোচিত হয়েছে।
💎 2:183 নম্বর আয়াতের অনুবাদ:
“ওহে, তোমরা যারা স্বীকার করেছো/আনুগত্যের শপথ নিয়েছো/বিশ্বাস করেছো, (ওসীয়াতের ব্যাপারে) তোমাদের উপরে “অবিচল/দৃঢ়প্রতিজ্ঞ/দৃঢ়সংকল্প/অটল থাকার” বিষয়টি কিতাবস্হ করা হলো, যেমনটি তোমাদের পূর্ববর্তীদের ক্ষেত্রেও কিতাবস্হ করা হয়েছিল তোমাদের মধ্যে যারা সাধনাকারী (যারা খাঁটি/যারা ঈমানদারদের মধ্যে পাক্কা/অন্বেষী/অনুসারী/অনুবর্তী/অধ্যবসায়ী) তাদের সঠিকতা যাচাই করতে।
(O you who have admitted/have taken oath of allegiance/have adhered/have acknowledged/have faith, (Regarding Will) Booked on you remaining Determined/Steadfast/Firm just like it was booked on those who were before you to justify the pursuants from you.
অতএব, দেখা যাচ্ছে যে, রোজা (পানাহার ও যৌনকর্ম থেকে বিরত থাকা) কুরআন বহির্ভূত Concept যা ওসীয়াতের আয়াতকে বিবেচনায় না নিয়ে ইচ্ছাকৃতভাবেে রূপদান করা হয়েছে। কুরআনের প্রেক্ষাপটে যারা (ওসীয়াত সহ) আল্লাহর যেকোন বিধিবিধান পরিপালনে বদ্ধপরিকর/অবিচল/অটল/দৃঢ়চেতা/দৃঢ়সংকল্প/নাছোড়বান্দা, মূলতঃ তারাই সায়িম; তথাকথিত রোজাদার নয়। সুতরাং এ যাবৎকাল এর পক্ষে-বিপক্ষে করা সমস্ত গবেষণা-ই ZERO. আর, ইফতার সন্ধ্যায় না রাতে, এ প্রশ্ন আরো অবান্তর!!!
As-Bn-quranistajm 